1
00:01:05,241 --> 00:01:10,640
CAMP HOOKS הצבאי הכלא טקסס 1864.

2
00:03:04,601 --> 00:03:06,800
בוא נלך!

3
00:03:41,961 --> 00:03:46,000
הגיע הזמן ללכת, ינקי!

4
00:03:46,241 --> 00:03:50,000
זמן הענישה חלף.
עכשיו אתה יכול לצאת.

5
00:03:53,681 --> 00:03:57,480
אמרתי שפג זמן העונש.

6
00:03:57,641 --> 00:04:02,440
חג של שלושים
היום נגמר, ינקי.

7
00:04:09,201 --> 00:04:11,920
תוציא אותו משם.

8
00:04:23,641 --> 00:04:26,640
קום יותר!

9
00:04:35,320 --> 00:04:39,360
תעזוב אותו בשקט.

10
00:05:23,961 --> 00:05:27,800
אני יכול להרוג אותך עכשיו!

11
00:05:31,320 --> 00:05:34,360
תוקף עונשי פג לפני יומיים.

12
00:05:34,481 --> 00:05:37,481
אני מחליט מתי המשפט שלך נגמר!

13
00:05:37,641 --> 00:05:42,680
שאכניס לך כדור בראש?!

14
00:05:48,921 --> 00:05:54,120
זה לא משתלם לך בכלל.
הוא לא מפחד מכדור.

15
00:05:54,601 --> 00:06:00,680
שנחזיר אותך לבידוד?
אתה לא אוהב את זה יותר.

16
00:06:06,881 --> 00:06:09,759
תגיד את זה.

17
00:06:11,121 --> 00:06:15,640
תגיד את זה או תחזור
בבידוד, למען השם.

18
00:06:22,401 --> 00:06:24,280
תגיד את זה!

19
00:06:25,481 --> 00:06:29,240
תגיד את זה!

20
00:06:33,881 --> 00:06:38,440
תעזור לאיש הזה כן
נמשך בחזרה לתוך התא.

21
00:06:40,721 --> 00:06:44,440
בבקשה...
- מה הוא אמר?

22
00:06:44,601 --> 00:06:47,720
אָנָא.
- מה?

23
00:06:49,481 --> 00:06:56,360
מה אמרת? - בבקשה,
אל תחזיר אותי לבידוד.

24
00:06:59,361 --> 00:07:03,880
נא לא לחזור
אני חוזר לבידוד!

25
00:07:04,001 --> 00:07:09,040
נראה שאנחנו כאן
התגיירו, חבר'ה.

26
00:07:13,041 --> 00:07:15,680
תן לו ללכת.

27
00:07:18,241 --> 00:07:22,520
ושאין שום דבר אחר בראש שלך
נפל לתכנון בריחה!

28
00:07:22,681 --> 00:07:28,280
אני אחזיר אותך לתא הזה אם
רק להציץ בקיר!

29
00:07:29,921 --> 00:07:36,640
בן, הוא לא רוצה להנהיג
חבר שלך איתך?

30
00:07:53,361 --> 00:07:59,320
MA�O CALLAHAN

31
00:10:44,961 --> 00:10:48,360
יצאת?

32
00:10:49,160 --> 00:10:55,039
יש לך דינמיט?
- כן, הנה זה.

33
00:10:55,681 --> 00:10:58,200
והסיגר?

34
00:10:59,961 --> 00:11:03,680
לזה התכוונת?
- זה יעבוד.

35
00:11:03,881 --> 00:11:07,640
הפתיל עלה לי יותר
ממה שציפיתי.

36
00:11:07,761 --> 00:11:10,480
ושילמתי הון על המכתבים.

37
00:11:10,681 --> 00:11:15,080
יותר ממה שיש לך
למגפיים שלי? - קאלהאן!

38
00:11:15,801 --> 00:11:19,600
היום הזה הגיע.
אני יודע.

39
00:14:55,481 --> 00:14:57,781
במאי

40
00:15:01,081 --> 00:15:04,581
סגן הריסון טיבט,
קצין צבא האיחוד,

41
00:15:04,761 --> 00:15:10,040
הוא נמצא אשם בניסיון
בורח מהכלא הצבאי הזה

42
00:15:10,241 --> 00:15:14,800
ועל הריגת אזרחים אשר
ניסה לתפוס אותו

43
00:15:15,041 --> 00:15:19,360
ואז להחזיר את הנמלט
אסירים למחנה.

44
00:15:19,481 --> 00:15:25,080
העונש הוא הוצאה להורג.
- לא! - לא! - לא!

45
00:15:29,081 --> 00:15:33,181
בהתאם לתקנות המדינה
קונפדרציה בזמן מלחמה

46
00:15:33,321 --> 00:15:40,040
מפקד הכלא הצבאי
הוציא פקודה...

47
00:15:40,921 --> 00:15:47,920
אותו סגן טיבט
הוא ייורה היום.

48
00:15:48,081 --> 00:15:52,081
בחתימה, האלוף
וינדר, מפקד מחנה הוק.

49
00:15:52,181 --> 00:15:54,781
הוצא להורג בכלא צבאי,
8 ביוני 1864.

50
00:15:54,961 --> 00:15:57,960
שה' ירחם על נפשך.

51
00:15:59,521 --> 00:16:03,400
סמל, תן את הפקודה.
- תתכוננו!

52
00:16:08,321 --> 00:16:10,680
ניאני!

53
00:16:14,961 --> 00:16:15,640
אֵשׁ!

54
00:17:11,401 --> 00:17:13,080
קוֹלוֹנֶל!

55
00:17:13,181 --> 00:17:16,281
יש לי כאן קופסה מלאה באותיות
שהיה שייך לסגן.

56
00:17:16,381 --> 00:17:19,281
אני יכול לשים אותה בארגז?
ביחד איתו? -בְּסֵדֶר.

57
00:17:19,441 --> 00:17:22,720
אבל תעשה את זה מהר.
תודה לך, אדוני.

58
00:17:25,441 --> 00:17:29,120
סַמָל!
- מה אתה עושה שם?!

59
00:17:30,121 --> 00:17:33,200
הוא עוזב!
תודה, קולונל.

60
00:17:56,281 --> 00:17:59,599
תירה אם הם מתחילים!

61
00:20:45,681 --> 00:20:48,781
תוֹדָה.
- המטען יילקח למלון שלך.

62
00:20:48,921 --> 00:20:54,240
האם אתה מתכוון להישאר? - לעת עתה.
אין לי לוח זמנים קבוע בהחלט.

63
00:20:54,381 --> 00:20:58,181
יש זמן, זה יגיע...
קולונל מאונטפורד.

64
00:21:12,981 --> 00:21:17,181
אני מאחל לך כל טוב!
– ואנחנו אליך, מר דפי.

65
00:22:25,521 --> 00:22:28,000
שלום, מאו!

66
00:22:40,481 --> 00:22:44,960
הרבה זמן לא ראינו אותך.

67
00:22:50,121 --> 00:22:54,480
יש לי בירה, ברנדי...
-הביאו בקבוקי סיידר תפוחים.

68
00:23:07,081 --> 00:23:09,481
אחד עכשיו והשני אחר כך.

69
00:23:18,381 --> 00:23:21,981
מותק, הלכת ואני לא ידעתי
האם אתה פצוע או משהו גרוע יותר.

70
00:23:22,081 --> 00:23:26,680
וכשחזרת,
הוא אפילו לא אמר לי שלום.

71
00:23:29,881 --> 00:23:32,200
שלום, חואן!

72
00:23:38,761 --> 00:23:41,040
שלום, מאו!

73
00:23:43,081 --> 00:23:45,381
אני יכול לשאול אותך משהו?

74
00:23:45,521 --> 00:23:48,720
איפה היית שנה?

75
00:23:48,881 --> 00:23:52,400
בכלא?

76
00:23:58,981 --> 00:24:02,381
יקירי, ידעתי למה אתה
היה ביישן ושונה

77
00:24:02,481 --> 00:24:05,981
אחרי שחזרת
בית. - ידעת? - נו, כמובן.

78
00:24:06,081 --> 00:24:08,781
בגלל המלחמה. חשבת
רק בעצמך.

79
00:24:08,881 --> 00:24:11,481
בגלל זה הם לא הרתיעו אותי
התירוצים האדירים שלך.

80
00:24:11,581 --> 00:24:15,181
רציתי לעשות הכל בעצמי
להיות מוכן בשבילך.

81
00:24:15,840 --> 00:24:20,400
מה שקרה, קרה. עכשיו
אנחנו חיים בנישואים מאושרים.

82
00:24:20,581 --> 00:24:24,381
נחיה ביחד
חיים נפלאים ומאושרים.

83
00:24:24,561 --> 00:24:28,520
אם אני יכול לסמוך עליך.
- להאמין לי�?

84
00:24:29,581 --> 00:24:33,381
כדי להיות מסוגל לפרוק אותו קודם
שני כפתורים על השמלה הזו.

85
00:24:33,521 --> 00:24:37,800
רק שני אלה למעלה.
- אני לא מבטיח כלום.

86
00:24:40,281 --> 00:24:43,581
לא ידעתי שיש לי בעל
שלא ניתן לשלוט בהם.

87
00:24:43,721 --> 00:24:46,800
אי אפשר לצפות ליותר

88
00:24:46,961 --> 00:24:52,400
מאדם שמשווע אליו
איתך מילדות.

89
00:25:18,401 --> 00:25:24,160
יקירי, איבדתי הכל
קרבות בפחות זמן.

90
00:25:37,081 --> 00:25:42,560
אני צריך 40 דקות ועשרה
שניות לגילוח ולרחצה

91
00:25:42,681 --> 00:25:48,160
במספרה המקומית. אם
הצליח לעשות את מה שהיה עליו לעשות

92
00:25:48,361 --> 00:25:53,960
באמבטיית שיש אמיתית שם
מעבר לרחוב, באותו זמן...

93
00:25:54,281 --> 00:25:57,520
מובן, אדוני.

94
00:26:18,721 --> 00:26:21,760
זה סגור!

95
00:26:43,961 --> 00:26:48,440
בשביל מה אתה, וויסקי, בירה
או משהו אחר? -וִיסקִי.

96
00:26:53,961 --> 00:26:58,280
תחזיק גם את השמפניה!
- לא הייתי יודע.

97
00:26:58,881 --> 00:27:03,281
יש לנו רק את הבקבוק האחד הזה.
אני לא יודע איזה שנה זה.

98
00:27:03,961 --> 00:27:08,240
אבל זה שייך למישהו.
כמה הוא שילם לך?

99
00:27:09,881 --> 00:27:13,381
אתה חושב שהם רוצים לתת לך את זה
אני מושך איזה דולר יותר?

100
00:27:13,561 --> 00:27:15,960
קבע את המחיר.

101
00:27:16,081 --> 00:27:18,839
זה חשוב לי.

102
00:27:19,641 --> 00:27:23,680
הוא ירביץ לי. הוא יודע שאני
היו רק שני בקבוקים.

103
00:27:23,801 --> 00:27:27,480
האם זה מספיק?

104
00:27:30,961 --> 00:27:37,000
תוודא שהוא לא רואה אותך.
הוא הרים שאגה זרה.

105
00:27:44,561 --> 00:27:47,320
היי!

106
00:27:47,881 --> 00:27:50,920
אָדוֹן!

107
00:28:08,281 --> 00:28:12,681
עזבת עם הבקבוק שלי.
האם הוא מתכוון להחזיר אותה?

108
00:28:12,921 --> 00:28:16,680
תדבר איתו, לא איתי.

109
00:28:17,181 --> 00:28:19,681
אם תמשיך, אני יורה בך ישר מאחור

110
00:28:19,781 --> 00:28:24,381
ולהסתכן שהבקבוק לא
נשבר כאשר הוא נופל על הקרקע.

111
00:28:29,121 --> 00:28:34,520
אני הגאי
שילם. תגיד את זה איתו.

112
00:28:43,641 --> 00:28:48,240
תרים את האקדח ותגיד לעצמך מה לעשות.

113
00:28:52,041 --> 00:28:58,040
בואו נהיה ברורים, לא
אני מפחד מהאיומים שלך.

114
00:29:16,241 --> 00:29:18,680
דוד!

115
00:29:32,761 --> 00:29:36,080
עֶזרָה!

116
00:29:58,681 --> 00:30:02,081
הם פגעו בשנינו
צרות גדולות, נכון.

117
00:30:02,181 --> 00:30:05,381
ראית שהוא מגיע
מאחורי האקדח? - עשיתי.

118
00:30:05,561 --> 00:30:10,360
הוא משך ראשון. - גם אתה
ראית את זה ככה? - עשיתי.

119
00:30:10,481 --> 00:30:14,581
ראית שהוא לקח
הבקבוק שלי? - ככה זה היה.

120
00:30:14,681 --> 00:30:18,000
זה היה הבקבוק שלו.

121
00:30:18,201 --> 00:30:22,640
מישהו ראה עוד משהו?

122
00:31:29,981 --> 00:31:32,381
בוקר טוב, מר דפי.

123
00:31:33,181 --> 00:31:36,181
באתי ברגע שקיבלתי את הודעתך.

124
00:31:36,361 --> 00:31:41,200
הייתי מגיע מוקדם יותר, אבל
לא רציתי להפריע לך.

125
00:31:42,281 --> 00:31:45,480
הוא מאוד מצטער לכולנו.

126
00:31:45,601 --> 00:31:50,520
אני גאה שפגשתי אותך
קולונל... בעלך.

127
00:31:50,641 --> 00:31:54,640
מאונטפורד.
קולונל מאונטפורד.

128
00:31:55,681 --> 00:32:00,181
האם תרצה לעזור לי?
אני לא מכיר פה אף אחד אחר.

129
00:32:00,321 --> 00:32:05,640
הנה הכסף של דוד.
שלם לאנשים האלה.

130
00:32:05,781 --> 00:32:08,481
השופט לא אומר כלום
אני לא יכול לאיש הזה.

131
00:32:08,601 --> 00:32:13,360
איך זה אפשרי?
- הערפל התפזר כל כך רחוק.

132
00:32:13,561 --> 00:32:20,200
אתה צריך מישהו משפיע ו
עשיר... כדי לאתר אותו.

133
00:32:22,601 --> 00:32:29,200
גברתי... - בעלי אנחנו
היה הכל בעולם הזה.

134
00:32:29,361 --> 00:32:34,480
מה עלינו לעשות?
למצוא את האיש הזה?

135
00:32:34,581 --> 00:32:38,581
כדאי להושיט יד
נציגי החוק.

136
00:32:40,481 --> 00:32:45,360
מי זה האיש הזה? עד כדי כך
עבדנו קשה... בשביל מה?

137
00:32:53,681 --> 00:32:58,320
הגבר שאני מחפש הוא האיש
ששלח אותי לכלא.

138
00:33:01,121 --> 00:33:06,200
הוא טען שהוא סוחר
סוסים ולעבוד בצבא.

139
00:33:07,881 --> 00:33:11,600
הוא הציע ממני כן
לקנות שישה סוסים.

140
00:33:12,981 --> 00:33:15,781
הוא ביקש ממני לחתום
על מסמך כלשהו

141
00:33:15,921 --> 00:33:22,200
מה שחשבתי שהוא אישור
על הגאולה. שמתי את חותמי.

142
00:33:24,881 --> 00:33:29,720
והתברר שזה אישור
על ההצטרפות לשירות הצבאי.

143
00:33:29,841 --> 00:33:35,280
הם נתנו לי בחירה:
ללכת למלחמה או ללכת לכלא.

144
00:33:35,441 --> 00:33:40,760
וזו לא הייתה המלחמה שלי.

145
00:33:45,161 --> 00:33:51,240
עבור ה-25 דולר האלה, כמה
התקבל לגיוס,

146
00:33:52,921 --> 00:33:57,760
ביליתי שנה ב
כלא...חורף וקיץ...

147
00:33:58,441 --> 00:34:03,880
... בין חולדות וחרקים
שאכל אותי חי.

148
00:34:05,401 --> 00:34:12,360
ובגלל זה נעקוב אחריו
לקליפורניה? - אם צריך.

149
00:34:13,720 --> 00:34:17,719
הוא יזהה את האיש הזה
מתי הוא יראה אותו

150
00:34:18,361 --> 00:34:23,480
לא הייתי מפספס את זה בקילומטר.

151
00:34:25,441 --> 00:34:28,481
שם המשפחה שלו הוא דפי.

152
00:34:29,681 --> 00:34:33,281
והוא מאוד אוהב נעליים צהובות.

153
00:34:45,041 --> 00:34:49,360
אלכסנדרה!
- מי זה?

154
00:34:49,720 --> 00:34:53,560
טלגרם, אלכסנדרה!
חדשות טובות. קרא את זה!

155
00:34:53,681 --> 00:34:57,400
בסדר, אבל... הנה אני בא.

156
00:35:02,841 --> 00:35:08,160
הנה לך. קרא את זה בקול רם.
לא הגעתי לשם בדואר.

157
00:35:10,841 --> 00:35:14,160
מאו קלהאן הוא
מואשם בעריקה.

158
00:35:14,281 --> 00:35:17,381
הוא ריצה את עונשו בצבא
כלא מחנה האק,

159
00:35:17,481 --> 00:35:22,381
מהמקום שבו ברח ב-12 ביולי 1864.
כמה חיילי מילואים מטקסס

160
00:35:22,481 --> 00:35:25,281
הוא מת תוך כדי בריחה,
שני שוטרים נפצעו

161
00:35:25,381 --> 00:35:28,781
ונגרם נזק לרכוש
קונפדרציה של מדינות אמריקה.

162
00:35:28,881 --> 00:35:32,781
הוא הואשם בעריקה ו
רצח. פרס של 150 דולר

163
00:35:32,961 --> 00:35:36,960
הוא עוקב אחרי מי שמביא אותו
לכל חיל מצב.

164
00:35:37,081 --> 00:35:42,360
בחתימה, האלוף
מר הנרי וינטר.

165
00:35:43,401 --> 00:35:47,440
וזה הגיע בדואר.

166
00:35:50,561 --> 00:35:56,480
עליך להגיש אותו בשטח
בסמכות השיפוט של הקונפדרציה.

167
00:35:56,581 --> 00:36:00,281
למשל בטקסס. עם
כך גם המקסיקני הזה.

168
00:36:00,381 --> 00:36:04,381
ואף אדם נורמלי לא יתחיל
לשניים ב-$150 בלבד.

169
00:36:04,481 --> 00:36:06,481
העלו את הפרס לאלף דולר.

170
00:36:06,581 --> 00:36:10,081
אני אלך לרשויות בבוקר
לשלם את הכסף הזה.

171
00:36:11,081 --> 00:36:14,320
מה המרחק לפורט ריי?

172
00:36:14,441 --> 00:36:18,760
מכאן? זה לא רחוק.
כ-300 קילומטרים.

173
00:36:25,441 --> 00:36:29,781
לשם הוא ילך. לחיות
ממשחק קלפים וקוביות.

174
00:36:30,681 --> 00:36:34,381
הוא קרע את הבוקרים, אז הם...

175
00:36:36,381 --> 00:36:38,181
עכשיו תור החיילים.

176
00:36:38,601 --> 00:36:42,480
זה לא חכם בשבילך
נסע לטקסס, מאו.

177
00:36:43,001 --> 00:36:47,199
יש שם יותר מדי חיילים.
זה מסוכן ביותר.

178
00:36:47,321 --> 00:36:50,600
לשם אנחנו הולכים.

179
00:36:55,121 --> 00:36:59,840
הנבלות הכי גרועות
הוא מתנהג לנשים טוב יותר ממך.

180
00:36:59,961 --> 00:37:05,920
הוא לא יודע איך לשים לב אליה,
ואפילו לא להיות נחמד אליה.

181
00:37:06,720 --> 00:37:11,320
אם יש לנו את הזכות, אני חושב שכן
אני סתם מבזבז זמן איתך.

182
00:37:29,041 --> 00:37:33,640
אני לגמרי מבין למה
אתה רוצה ללכת לפורט ריי.

183
00:37:33,841 --> 00:37:40,600
חיילים מהמרים. - איזה כסף
שנתת לי נעלם מזמן.

184
00:37:40,761 --> 00:37:46,280
וזה... וכל השאר. ביקר
כולם מקומות הגיוניים.

185
00:37:46,561 --> 00:37:50,440
הגיע הזמן להסתובב
למה שאני יודע הכי טוב.

186
00:37:52,121 --> 00:37:55,880
אני יודע למה אתה לא רוצה לוותר.

187
00:37:55,981 --> 00:37:58,781
אתה לא רוצה ללכת הביתה
בתור מישהו שהפסיד.

188
00:37:58,881 --> 00:38:01,981
יקירתי, אני מרוויח מזה כסף
שדבקים בפילוסופיה הזו.

189
00:38:02,161 --> 00:38:06,360
הם אף פעם לא הולכים הביתה כמנצחים.

190
00:38:09,601 --> 00:38:16,520
אם תמשוך את חלקך בפרס,
אנחנו יכולים לעבוד עם זה.

191
00:38:17,281 --> 00:38:21,181
ברשויות המוסמכות זה מטורף
850 דולר בפרסים.

192
00:38:21,321 --> 00:38:24,381
כל זה לא משנה.

193
00:38:26,381 --> 00:38:28,681
הפרס עדיין בתוקף.

194
00:39:15,681 --> 00:39:18,681
זו הפעם האחרונה
לקחת את כל הכסף שלי

195
00:39:18,781 --> 00:39:23,281
אם הוא לא יכול לעמוד בזה
לחץ, עדיף לא להמר.

196
00:39:25,841 --> 00:39:31,640
אני צריך בן זוג חדש.
הנה אחד! -היי, מאו!

197
00:39:36,401 --> 00:39:40,880
פגשתי שם מסיבה טובה ו...

198
00:40:00,361 --> 00:40:05,680
זריקת פרסות. תזרקי את זה
פרסה על הברז הזה

199
00:40:05,881 --> 00:40:10,680
וכך הוא מקבל � שלושה
נקודות ותהילת עולם.

200
00:40:11,041 --> 00:40:15,360
במה אנחנו משחקים?
- דולר לנקודה.

201
00:40:15,581 --> 00:40:19,981
הוא חולק את הרווחים עם שותפו.
הימורים אחרים תלויים בך.

202
00:40:20,161 --> 00:40:24,840
איך נשמע לכם חמישה דולר כל אחד?
לכל נקודה? - בסדר.

203
00:40:25,200 --> 00:40:28,600
אתה זורק ראשון, דאפי.

204
00:40:46,081 --> 00:40:49,880
מכשפה נחמדה.
- ככה זה נראה.

205
00:40:58,720 --> 00:41:01,760
אתה לא משאיר לאיש הרבה מקום.

206
00:41:02,361 --> 00:41:07,600
לא, הוא צריך לשחק קשה,
להכניס חיים למשחק.

207
00:41:08,981 --> 00:41:12,781
לחץ על אחרים לפני
שהם לוחצים עליך.

208
00:41:12,921 --> 00:41:17,000
זה הסוד.

209
00:41:29,781 --> 00:41:32,781
הייתי צריך לדבוק במשחק
"אמא, אני יכול לצאת החוצה?"

210
00:41:32,881 --> 00:41:39,240
המשחק הזה מתאים לי.
חשבתי שאתה שחקן קלפים.

211
00:41:39,361 --> 00:41:45,440
אני משחק קלפים, ביליארד, עגלות.
-הימורים זה העסק שלך?

212
00:41:45,641 --> 00:41:51,320
למען השם, לא. אני עובד עבור הממשלה.
- מה אתה אומר?

213
00:41:53,681 --> 00:41:56,181
אני מסתדר כמו שאני יודע.

214
00:41:58,681 --> 00:42:03,281
ואתה? מה אתה עושה?

215
00:42:06,841 --> 00:42:10,640
אני עובד עבור הממשלה.

216
00:42:47,001 --> 00:42:50,080
סַמָל!

217
00:43:39,041 --> 00:43:41,320
קפה...
- לעזאזל עם זה!

218
00:43:44,081 --> 00:43:46,681
ולו רק פעם נוספת
אני אצטרך לנקות את זה,

219
00:43:46,801 --> 00:43:51,160
אני הולך להיות כומר.
– הדרשות שלך כבר מוכנות.

220
00:43:54,081 --> 00:43:58,081
האם תהיתם פעם
האם היא כנה איתנו?

221
00:43:59,200 --> 00:44:03,000
זה יהיה מצחיק אם נעשה זאת
גילה שזה לא קיים

222
00:44:03,121 --> 00:44:08,800
פרס של 1,000 דולר וכן
היא רק רצתה לדבר עם מישהו.

223
00:44:08,961 --> 00:44:11,440
נשים עושות דברים כאלה.

224
00:44:11,581 --> 00:44:14,881
אחרי כל הזמן הזה
זה לא יהיה מצחיק.

225
00:44:19,761 --> 00:44:22,719
שנישן כאן?
- אין זמן.

226
00:44:22,881 --> 00:44:26,981
זה רק שעה קדימה
אותנו. נתפוס אותו הלילה.

227
00:44:27,081 --> 00:44:30,320
תהילה לאל!
-עקבי אחרי.

228
00:45:49,401 --> 00:45:51,280
בוא נלך!

229
00:46:13,441 --> 00:46:20,080
אני צריך להיות ביוסטון
בעוד שמונה או תשעה ימים.

230
00:46:20,720 --> 00:46:24,400
אלא אם כן הגברת הזאת אני
לא לשמור יותר מדי זמן.

231
00:46:27,641 --> 00:46:31,600
אחי, הוא רוצה אותי ליומיים
מזל ליד השולחנות.

232
00:46:54,381 --> 00:46:57,681
איך מתנהל עסקי הכתיבה?
אותיות? - רק ארבע היום.

233
00:46:57,781 --> 00:47:00,881
זה לא כזה מפחיד.
- לפני הרבה פחות מחודשיים,

234
00:47:00,981 --> 00:47:03,481
כשכתבתי 50 או 60 בשבוע.

235
00:47:03,581 --> 00:47:07,681
כתיבת מכתבים זה זמן מה
היה רווחי, אבל כבר לא.

236
00:47:07,801 --> 00:47:12,960
1600? אני זוכר כשהשעה הייתה 1150.

237
00:47:15,121 --> 00:47:18,840
כשהוא אומר משהו, הוא שומר אותו
כמו עלוקה.

238
00:47:19,781 --> 00:47:23,281
אמרתי לך שהם קיימים
דרכים קלות יותר להרוויח כסף

239
00:47:23,401 --> 00:47:27,520
ובכך תגמול מוגדל?
- הזכרת את זה.

240
00:47:27,881 --> 00:47:32,081
יכולתי לעשות את זה בעצמי
ללכת אחרי הבחור הזה

241
00:47:32,881 --> 00:47:35,681
ושום דבר לא יפריע לך.

242
00:47:40,181 --> 00:47:44,581
אני חייב לקפוץ ל-Dim.
פקח על העבודה, בבקשה.

243
00:47:48,720 --> 00:47:51,360
יום טוב, גברתי!

244
00:47:51,761 --> 00:47:55,760
שלום, הארי! ואתה כותב מכתבים?

245
00:47:55,921 --> 00:48:01,840
היום אתה העקב שלה
לקוח. נתראה מאוחר יותר!

246
00:48:28,121 --> 00:48:31,800
תמצא 10 סנט
יותר כשאתה סופר.

247
00:48:31,981 --> 00:48:35,781
קיבלתי העלאה בשכר היום.
- אני גאה בך.

248
00:48:35,881 --> 00:48:39,880
הצלחת.
כן, גברתי.

249
00:48:43,881 --> 00:48:47,480
היו לך 4 מכתבים היום.
- נכון.

250
00:48:49,161 --> 00:48:53,040
וכולם שאלו אותך
לשתות במקומם?

251
00:48:53,200 --> 00:48:57,520
רק שלושה. חלקם לא
הם אפילו לא העמידו פנים שהם רוצים

252
00:48:57,681 --> 00:49:04,040
לכתוב להם מכתבים.
-אמא יקרה...

253
00:49:07,321 --> 00:49:11,280
היום היה לנו עוד יום חם.

254
00:49:11,881 --> 00:49:15,040
פיטי ואני התחלנו...

255
00:49:30,241 --> 00:49:35,120
מאו! אף פעם בחיים שלי
לא ראיתי דבר כזה...

256
00:49:37,641 --> 00:49:41,760
הוא לובש בגדים מ
של זהב. הוא איש זהב.

257
00:49:42,121 --> 00:49:45,760
כאילו הוא מבקש את זה
מישהו בוער בראש.

258
00:49:47,961 --> 00:49:51,600
זה יפה בעיני.

259
00:49:56,781 --> 00:50:00,481
אמר מר טריפל ג'וניור
שעשיתי עבודה טובה,

260
00:50:00,641 --> 00:50:04,840
אז הוא נתן לי העלאה בשכר
דולר יותר בשבוע.

261
00:50:11,161 --> 00:50:14,520
וכך...
- למען השם!

262
00:50:15,081 --> 00:50:19,681
משהו לא בסדר, גברת?
- ראה את האיש ליד שולחן שני,

263
00:50:19,781 --> 00:50:22,381
ההוא עם הזקן מי
עומד מולנו?

264
00:50:22,481 --> 00:50:25,281
רד לשם ותוודא שהוא לא עוזב
לפני שהארי חזר.

265
00:50:25,381 --> 00:50:28,181
כמובן, אבל... מה הוא עשה?
שאולי הוא לא פגע בך?

266
00:50:28,321 --> 00:50:30,400
לְהִזדַרֵז!

267
00:50:31,720 --> 00:50:35,800
אספו את כולם סביב שולחן שני.

268
00:50:40,561 --> 00:50:44,719
לך לדאים והביא את הארי מיד.

269
00:50:49,841 --> 00:50:53,440
אדוני... אתה!

270
00:50:57,001 --> 00:51:00,719
ממה ששמעתי
פגעת בגברת.

271
00:51:06,001 --> 00:51:10,120
אני לא.
היא אומרת שכן.

272
00:51:16,081 --> 00:51:20,320
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. מעולם לא עשיתי זאת
פגשה "גברת".

273
00:51:22,681 --> 00:51:27,199
פגשת את זה. הנה זה...

274
00:51:35,981 --> 00:51:38,581
אם אני לא זוכר כן
פגשתי גברת

275
00:51:38,681 --> 00:51:42,381
אני זוכר אפילו פחות
האם הוא פגע במישהו. 4 דולר.

276
00:51:42,561 --> 00:51:46,920
עדיף שתקום, אדוני.

277
00:51:54,601 --> 00:52:01,080
אני מעדיף שלא.
-בְּסֵדֶר.

278
00:52:01,381 --> 00:52:05,381
לְהִרָגַע. האיש הזה יעשה זאת
יכול היה לפגוע בך בקלות.

279
00:52:23,381 --> 00:52:26,181
הארי, האיש שהוא
הרג את בעלי... קאלהאן!

280
00:52:26,281 --> 00:52:29,240
תעצרו אותו! הנה הוא!

281
00:52:29,401 --> 00:52:32,840
אל תתנו לו לברוח!

282
00:52:37,121 --> 00:52:40,040
היי, אתה! אל תזוז!

283
00:53:36,881 --> 00:53:40,719
אישה שכותבת מכתבים.
- טוב, חזק יותר.

284
00:54:17,121 --> 00:54:22,199
כמה רחוק אתה הולך?
- הרחק מכאן.

285
00:54:25,761 --> 00:54:29,240
היא לקחה את הטבעת מאיש הזהב.

286
00:55:32,481 --> 00:55:36,199
למה אמרת שאני אתה?
נֶעֱלָב? - הילד עשה טעות.

287
00:56:09,521 --> 00:56:12,181
מצא לעצמך מיטה אחרת.

288
00:56:14,481 --> 00:56:16,981
היא תישן על זה.

289
00:57:16,001 --> 00:57:20,680
אתה מאלה שחייבים
אומרים שיש להם עיניים יפות?

290
00:57:31,721 --> 00:57:35,760
אתה זוכר את דנקן סיטי?

291
00:57:37,321 --> 00:57:41,480
הרגת שם אדם.

292
00:57:42,121 --> 00:57:46,200
בגלל בקבוק שמפניה.

293
00:57:56,281 --> 00:58:00,181
שמו היה דיוויד מאונטפורד.
-אם הוא אומר לך זאת...

294
00:58:00,361 --> 00:58:03,600
הוא היה בעלי!

295
01:00:23,521 --> 01:00:25,480
היי מאו!

296
01:00:57,201 --> 01:01:01,320
היא עקבה אחרי דרך טקסס.

297
01:01:02,241 --> 01:01:07,160
עוד לפני שאני
עבר לניו מקסיקו.

298
01:01:08,221 --> 01:01:10,781
כי הרגתי את בעלה.

299
01:01:12,281 --> 01:01:15,481
האם היא באמת ניסתה להרוג אותך?

300
01:01:23,881 --> 01:01:27,080
אני לא מאמין בזה.

301
01:01:29,321 --> 01:01:33,640
עדיף שאלך
לעזור לה. - חואן!

302
01:01:35,801 --> 01:01:39,520
כן, זה יהיה טוב.

303
01:01:39,761 --> 01:01:43,760
הוא עושה מה שהוא יכול כדי לעזור לה.

304
01:01:56,441 --> 01:02:01,360
הפצע בראש שלך עדיין שם
זה מדמם. והשיער שלך...

305
01:02:03,601 --> 01:02:07,720
אני מצטער, גברת.

306
01:02:22,521 --> 01:02:27,240
למה הוא לא הרג אותי?
אני לא יודע.

307
01:02:29,001 --> 01:02:31,960
מוּזָר.

308
01:02:57,001 --> 01:03:01,080
הגדר מלכודות.
- זה נמשך ימים.

309
01:03:01,881 --> 01:03:05,000
אז מה אז?

310
01:03:05,801 --> 01:03:10,320
אנחנו לא הולכים לפליסידד?
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

311
01:03:12,641 --> 01:03:15,800
ומה אנחנו הולכים לעשות איתה?

312
01:03:17,961 --> 01:03:22,440
עזור לי עם המלכודות.
אה, והיא?

313
01:03:37,881 --> 01:03:41,920
תפקח עליה עין. ואל תיגע בה.

314
01:04:11,681 --> 01:04:15,280
הוא הורה לשומר להרים את ידיו.

315
01:04:15,521 --> 01:04:19,440
אם הוא לא, תהרוג אותו.

316
01:04:20,521 --> 01:04:26,320
אבל אסור לו להרוג לעולם
מאמן, כי הסוסים יברחו.

317
01:04:35,801 --> 01:04:39,080
מה מצחיק?

318
01:04:41,281 --> 01:04:44,000
שׁוּם דָבָר.

319
01:04:44,841 --> 01:04:49,000
אני מצחיק.
-זֶה. - למה?

320
01:04:53,601 --> 01:05:00,040
הדברים שאני מספר לך עליהם...
כל מה שאני יודע על זה

321
01:05:00,161 --> 01:05:06,000
איך לגנוב את הארנק של מישהו
בסמטה, בוגד בקלפים,

322
01:05:06,161 --> 01:05:11,160
איך לגנוב סוסים... ואתה
את אישה נחמדה מאוד,

323
01:05:11,281 --> 01:05:18,240
שיכול לכתוב מכתבים נפלאים
וממי אלמד משהו.

324
01:05:21,081 --> 01:05:23,081
ובמקום זאת,

325
01:05:23,181 --> 01:05:25,581
אני מלמד אותך...

326
01:05:27,281 --> 01:05:29,681
איך לגנוב סוסים.

327
01:05:29,881 --> 01:05:33,200
זה מצחיק, לא?

328
01:05:37,001 --> 01:05:40,760
הסיפורים שלך נכונים.

329
01:05:40,921 --> 01:05:45,760
הם עוזרים לי להכיר אותך טוב יותר.

330
01:05:51,801 --> 01:05:56,480
לפגוש אותי? אני ואמא?

331
01:05:59,561 --> 01:06:03,360
לא, אף פעם.

332
01:06:05,961 --> 01:06:11,200
תראה, לא עם זה למעלה
הוא יכול להבין אותנו.

333
01:06:11,641 --> 01:06:16,200
זה מובן.

334
01:06:21,361 --> 01:06:27,560
את אישה מאוד נחמדה.
למה שלא תלך הביתה?

335
01:06:27,801 --> 01:06:30,181
הוא מנהל חיים שלווים ויפים.

336
01:06:33,381 --> 01:06:35,781
וקח פסנתר.

337
01:06:43,441 --> 01:06:47,360
חואן! דוֹב!

338
01:06:53,641 --> 01:06:56,840
דוֹב!

339
01:08:03,521 --> 01:08:06,080
תביא את החוט!

340
01:08:12,161 --> 01:08:18,080
מַדוּעַ?
- הוא לא יכול לשרוד לבד.

341
01:08:27,241 --> 01:08:31,520
ניקח אותו לפליסידד.

342
01:08:59,481 --> 01:09:04,280
איפה פליסידאד?
- במדבר.

343
01:09:06,361 --> 01:09:11,600
מה אתה עושה שם
- זה בקניון.

344
01:09:14,960 --> 01:09:22,040
כמה אלפי דונם
דשא טוב. -מֵי שְׁתִייָה.

345
01:09:23,361 --> 01:09:26,640
ספר לה מה היא עושה.

346
01:09:28,721 --> 01:09:31,480
הוא יוצא לצוד.

347
01:09:32,801 --> 01:09:36,440
שותה עם חברים.

348
01:09:37,481 --> 01:09:41,440
ביקור � קונסואלו רודריגז.

349
01:09:41,681 --> 01:09:45,440
פעמיים, שלוש.

350
01:09:46,841 --> 01:09:51,760
וכל זה לוקח ארבעה
או חמישה ימים. כמו תמיד.

351
01:10:08,001 --> 01:10:10,120
אני הולך לישון.

352
01:10:15,561 --> 01:10:20,880
זה יכול לעשות הכל
מה שאתה אוהב.

353
01:10:23,481 --> 01:10:28,840
הבאת מספיק מים?
- השעה שתיים. עוּגִיָה.

354
01:10:29,041 --> 01:10:33,880
קצת בשר. די
לטיול כל כך קצר.

355
01:10:37,401 --> 01:10:41,880
מה שלום הסוס? -פרסות,
טובים. אוכף, איבי, טוב.

356
01:10:44,281 --> 01:10:49,281
אפילו שאלתי את הסוס מה שלומו
היום הוא הרגיש. הוא אמר, "טוב."

357
01:11:06,641 --> 01:11:10,560
האם אתה בסדר?
- עשיתי.

358
01:11:12,241 --> 01:11:16,080
יש לו מספיק כסף
עבור הכרכרה? ולגבי הרכבת?

359
01:11:18,161 --> 01:11:22,680
הוא לא יכול לחזור
אצל הארי. אני יודע.

360
01:11:28,361 --> 01:11:32,600
לך עד שזה יגיע
מקומות שבהם הוא מכיר מישהו�.

361
01:11:34,321 --> 01:11:37,720
זה מקום נחמד...
- אנחנו נעשה...

362
01:11:38,321 --> 01:11:41,120
תסיים את זה.

363
01:11:43,361 --> 01:11:47,440
הייתי רוצה לשמוע
מה יש לו לומר?

364
01:11:49,281 --> 01:11:54,400
רק שפליסידאד הוא מקום נחמד.

365
01:12:10,561 --> 01:12:15,040
אני מצטערת על בעלך.

366
01:12:16,960 --> 01:12:21,919
אבל זה היה צריך להיות ככה. אתה מבין?

367
01:12:34,241 --> 01:12:39,680
למה הוא נותן לי את זה?
- ככה. זה של הארי.

368
01:12:39,801 --> 01:12:41,880
אני לא צריך את זה.
- גם אני לא.

369
01:12:41,981 --> 01:12:44,581
למה הוא לא מוכר את זה אז?
אתה מוכר את זה. זה נגנב.

370
01:12:44,681 --> 01:12:47,481
אמרתי לך שלא
לקחת את הדבר הארור הזה!

371
01:12:47,581 --> 01:12:51,381
גם אני לא! תן את זה לזה
חברים מפליסידד!

372
01:12:51,521 --> 01:12:55,840
למה שלא תעשה את זה?!

373
01:12:55,960 --> 01:13:00,080
הוא בא איתי.

374
01:13:27,481 --> 01:13:30,981
זה רע להיות ממשפחה בה
שיש לו שנים עשר ילדים,

375
01:13:31,081 --> 01:13:36,160
ומספיק אוכל לשניים.
היא לא תקשיב לזה.

376
01:13:36,441 --> 01:13:40,881
ובגלל זה אני ביחד עם אבי ואחי,

377
01:13:41,881 --> 01:13:44,381
נסע לסן סבסטיאן.

378
01:13:45,241 --> 01:13:50,160
גנבנו שמונה סוסים...
- לא מעניין אותי דברים כאלה.

379
01:13:51,121 --> 01:13:54,760
הוא נשך אותי!

380
01:14:09,481 --> 01:14:12,400
אנחנו עוזבים עם עלות השחר.

381
01:14:43,981 --> 01:14:47,081
למה הזמנת אותי לבוא איתך?

382
01:14:55,920 --> 01:14:57,680
אני לא יודע.

383
01:14:58,381 --> 01:15:02,281
אני מניח שרציתי לראות
מה איתך

384
01:15:03,801 --> 01:15:08,360
אף פעם לא הייתי מישהו
התחנן להיות איתי.

385
01:15:27,601 --> 01:15:31,280
ראית את הספר הזה.

386
01:15:42,881 --> 01:15:46,800
אני לא יכול לקרוא...

387
01:15:47,161 --> 01:15:52,880
... ובגלל זה אני לא יודע מה לעשות
להגיד ברגע כזה.

388
01:16:04,481 --> 01:16:08,360
אני יודע שצריך להגיד משהו.

389
01:16:08,481 --> 01:16:12,840
משהו כמו "יש לו עיניים יפות".

390
01:16:12,960 --> 01:16:15,919
אני יודע כל כך הרבה.

391
01:16:54,561 --> 01:16:58,280
אלכסנדרה: ככה קוראים לך?

392
01:17:00,041 --> 01:17:04,360
אלכסנדר. לפעמים אלכס.

393
01:17:05,481 --> 01:17:09,000
אח שלי קרא לי אלכס.

394
01:17:18,281 --> 01:17:22,959
אתה בסדר, אלכס?
אתה לא עייף או רעב?

395
01:17:26,121 --> 01:17:28,640
אני בסדר.

396
01:17:51,241 --> 01:17:55,480
פליסידאד.

397
01:18:22,761 --> 01:18:26,840
בוא הנה, קטן!

398
01:20:09,001 --> 01:20:11,000
בוא נלך!

399
01:22:30,960 --> 01:22:33,440
אל תירה!

400
01:22:55,641 --> 01:23:01,160
אלכסנדרה! זה אני, הארי!

401
01:23:06,960 --> 01:23:10,880
אני רוצה לבוא לשם ו
אני מדבר איתך!

402
01:23:11,920 --> 01:23:14,760
עם שניכם!

403
01:23:17,960 --> 01:23:23,160
נוכל להיפגש באמצע הדרך.
- בוא!

404
01:23:23,841 --> 01:23:28,959
קודם כל תבדוק אם היא בסדר.

405
01:23:50,181 --> 01:23:52,681
לְדַבֵּר! - הסכמנו
להיפגש באמצע הדרך.

406
01:23:52,801 --> 01:23:56,800
הסכמת לזה!

407
01:24:19,601 --> 01:24:22,880
אתה בסדר, מותק?

408
01:24:30,121 --> 01:24:34,280
אל תחזיק אותי בכוח,
בתור אסיר, הארי.

409
01:24:34,481 --> 01:24:39,440
תודה על כל מה שאתה
ניסה לעשות את זה בשבילי!

410
01:24:41,121 --> 01:24:45,959
הוא לא רוצה לחזור?

411
01:24:53,281 --> 01:24:57,880
פרס... אני רוצה למשוך אותו.

412
01:24:57,981 --> 01:25:00,781
זה לא כל כך קל,
ארוך. הפרס טוב.

413
01:25:00,881 --> 01:25:03,881
יש שם עשרה אנשים
מוכנים להרוויח את זה.

414
01:25:04,001 --> 01:25:09,160
ואם נשבע כן
אני אתן להם את הכסף הזה...

415
01:25:09,321 --> 01:25:15,240
הם לא יאמינו לך.
הם סומכים עליך, הארי.

416
01:25:16,521 --> 01:25:20,520
האם ינסה לשכנע אותם?

417
01:25:24,801 --> 01:25:27,560
לֹא.

418
01:25:47,601 --> 01:25:51,280
אולי היא הייתה צריכה ללכת איתו.

419
01:25:52,561 --> 01:25:56,040
לֹא.

420
01:25:58,361 --> 01:26:01,440
הארי, איפה...

421
01:26:01,681 --> 01:26:04,881
איך זה שהוא לא איתך?
היא נשארה איתו.

422
01:26:05,001 --> 01:26:09,360
האם היא לא... מרצונה החופשי?

423
01:26:09,481 --> 01:26:13,160
לִשְׁתוֹק! היא רק אישה
ולא יותר מזה.

424
01:26:13,361 --> 01:26:17,600
רק אישה. ורוצה אותו.

425
01:26:17,721 --> 01:26:21,160
הוא מגיע?

426
01:26:42,041 --> 01:26:46,840
קאלהאן! אין צורך
כדי שהאישה תיפצע.

427
01:26:47,121 --> 01:26:51,000
אנחנו באים בשבילך עם עלות השחר.

428
01:27:20,241 --> 01:27:24,800
הארי חושב שאני משוגע.

429
01:27:35,321 --> 01:27:38,600
רוב הנשים שאני יכול לחשוב עליהן...

430
01:27:38,881 --> 01:27:44,440
אם הם יכלו לבחור...

431
01:27:44,681 --> 01:27:50,720
...הם לא יישארו מאחורי הסלע
שכדורים מזמזמים להם את הראש.

432
01:28:04,001 --> 01:28:09,360
החישוב קל. יש אותנו
17 או 18, ו-1600 דולר.

433
01:28:09,481 --> 01:28:15,000
כל אחד אחריו כ-88
דולרים ועוד כמה דברים קטנים.

434
01:28:15,181 --> 01:28:18,781
אולי כדאי שנחשוב על זה
על לשחרר אותו.

435
01:28:18,881 --> 01:28:22,681
אתה רציני? חבר'ה,
זה משכורת של שלושה חודשים.

436
01:28:23,781 --> 01:28:27,281
כמה זמן נשאר לנו?
- משם...

437
01:28:27,561 --> 01:28:34,400
עד אז... עד עלות השחר.

438
01:28:41,201 --> 01:28:45,919
זה יצטרך להספיק לנו.

439
01:29:46,801 --> 01:29:52,800
בחייך, כדאי לי להחליף את המגן?
- אין צורך, ילד.

440
01:30:19,441 --> 01:30:23,919
הוא זוכר איך חואן
מדברים על פליסידאד?

441
01:30:32,201 --> 01:30:37,600
בכל פעם שאנחנו צריכים ללכת
הוא תמיד ידחה למשהו.

442
01:30:46,321 --> 01:30:52,400
שלום לך עדיין
זה לא אומר שאלוהים יודע מה...

443
01:30:53,681 --> 01:30:58,280
אבל, אתה מבין, יש מעט מהם
שהיו שם איתנו.

444
01:31:04,381 --> 01:31:08,281
דיברת בהזדמנות אחת
על החיפוש אחר האושר.

445
01:31:09,481 --> 01:31:11,520
פליסידאד הוא בדיוק זה.

446
01:31:18,001 --> 01:31:20,320
נחמד שם.

447
01:31:25,681 --> 01:31:31,720
פרחים פורחים באמצע השממה.

448
01:32:13,881 --> 01:32:20,959
פליסידאד זה מקום טוב.

449
01:33:56,581 --> 01:33:59,081
מעובד ומוכן
טנטיקו (09.2016)